Modal interchange is just another name for modal mixture, and what modal mixture is is just when you borrow chords from a parallel key or mode and insert them into your progression.
A classic heavy metal and rock example already uses modal mixture, and that’s the i-bVII-bVI-V progression, the Andalusian Cadence.
In the key of E Minor, (since we’re guitar players, dammit) would be the chords: Em-D-C-B.
There’s three chords in that progression that are diatonic to the key of E Minor, and those are the i, bVI, and V chords. The i chord is the Tonic, the V chord is the Dominant, and the bVI is simply another tonic function chord in that key, and is thus diatonic.
The chord that isn’t, and is borrowed from E Aeolian is the D chord, since, diatonically, the seventh chord in E Minor should be a D#dim7 chord, not a D major triad.
That’s one example, and this is chord progression beloved of Iron Maiden. You can hear a clear example of this progression in their song, “Where Eagles Dare.”
Modal mixture is distinguished from a modulation because the borrowed chords are so brief that they don’t displace the Tonic chord, and may in fact serve to reinforce it.
So whether you call it modal interchange, modal mixture, or borrowed chords, it really is different names for the same thing. It’s more common than you think.