I suspect that relative hand/arm mass relates importantly to effective picking technique. A large, massive picking hand/arm is going to be applied differently than a smaller/less massive hand/arm because of how relative Mass interacts with Force and Acceleration. There may even be certain techniques that work more effectively to correspond with your relative hand/arm mass.
F = ma is Newton’s second law of physics. Whatever Force you produce with a pick stroke will result in part from the Mass applied. Different Masses (hands/arms) can produce the same amount of Force depending on the picking technique.
The Force applied in each pick stroke relates as well to Newton’s Third Law: for every action (force) in nature there is an equal and opposite reaction. In other words, if object A exerts a force on object B, then object B also exerts an equal force on object A - i.e., the force applied by the pick is repelled by the force applied by the string.
Overcoming the repelling force of the string will be approached differently according to available relative hand/arm mass.
This hypothesis reduces to this proposition: certain picking techniques are increasingly negative to achieving “effective results” relative to hand/arm mass. Conversely, certain picking techniques are increasingly positive to achieving “effective results” relative to hand/arm mass.
By way of a concrete example, maybe there is an advantage in having a massive hand/arm for pushing through the string, while there is a disadvantage when the string is freed in space (depending on the slant used)? What is required to compensate for the disadvantage? Likewise, there may be advantages to having a less massive hand/arm mass but also disadvantages that require compensatory technique(s).
Let’s not confuse any of this with hand size, which is a different subject.